English subtitles brought to you by the volunteers of team Down with Love at www.Viki.
Support our volunteers. Do not make hard subs from their work.
You too can join us at www.Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.
♫ A little arrogant, a little naughty ♫
♫ Your style is very hard to guess ♫
♫ It is not aligned with the audience's expectations ♫
♫ Oh, when you occasionally get angry,you play dirty ♫
♫ Your natural personality is irreplaceable ♫
♫ I have memorized all your attitudes(your atittudes) ♫
♫ Look at the gleaming white snow of the north pole ♫
♫ it has all melted because of you ♫
♫ My emotions overflow without reservations ♫
♫ You drive the gloominess awaywhen I am feeling down ♫
♫ You heal my heartaches ♫
♫ And make me forget the past scars ♫
♫ Brighten up ♫
♫ Oh girl, I love you flowy flowery skirt ♫
♫ Please do not mind my sweet confession for you ♫
♫ Your smile is like the warm spring breeze, nourishing the tender shoots of love ♫
♫ I just want to stick with you and love you forever ♫
♫ It's unbiased,never too fast or too slow ♫
♫ Cupid's arrow has linked you and me together ♫
♫ While searching and seeking ♫
♫ it turns out true love was actually here all along ♫
♫ We depend and rely on each other ♫
♫ Please do not doubt this invincible true love ♫
Episode 8
Hui Fan.
Big Movie Star
Hi.
I heard that you weren't feeling well.
Are you ok ?
Why did you bring her here for ?
I brought her here to tell you some good news.
I confessed to Yang Guo already.
What?
Brother Qi is just kidding
Hui Fan isn't an outsider. I've already told her about your situation.
Hui Fan. Didn't I tell you before that I've met a girl who makes my heart beat?
That person is Yang Guo.
Only it's a shame that I don't seem to be her ideal Prince Charming.
So she hasn't given me an answer yet.
Hui Fan Hurry up and teach me how to convince her.
Really?
Yang Guo. You don't know how lucky you are.
Do you know how many girls like Ke Zhong ?
But since college until now I have never seen him have feelings for another girl
So in his heart Yang Guo is very special
Hui Fan, I'm only doing this for your own good.
To me, the special person is you.
But it's just because Qi Da Ge is so outstanding. So, I'm afraid that I can't match up to him.
No! You must never think that way.
Me and Ke Zhong are best friends.
If you are not good enough, then I definitely wouldn't agree to you two dating
So, you must have some confidence
Hui Fan, We're filming!
Oh...I know
I got to go work.
Ke Zhong. Take Yang Guo to side for a little while
When I get off work this afternoon, let's go get something to drink.
I make a move first.
Oh yes! Hui Fan, Yu Ping is already in Hang Zhou.
I just sent a SMS to him to tell him you are filming here.
He should be here soon.
Yes
Ke Zhong, thank you.
Coming!
I'm sorry.
I thought taking you to see Hui Fan would make you understand my sincerity
It seems that I'm rushing things.
Yang Guo, if you feel that you aren't being respected I'm apologizing to you
Oh. That's not it.
I'm...just thinking of things.Don't misunderstand.
Yang Guo, you won't give me a definitive answer is it because in your heart you already like someone else?
It's...it's not that
I just think that my qualities are really bad and are not good enough for Qi Da Ge
Do you know,
your only flaw is that you don't even know how good you are
How cute! Did you do this yourself?
Do you recognize the yarn?
It's from the sweater you knitted for your ex-boyfriend.
You gave it to me.Do you remember?
It doesn't look good? I won't wear it.
I think this sweater looks very good.If you give it to me I will be very happy.
No wonder I thought it looked so familiar.
If you didn't like it, you could have just returned it to me.
Why did you spend so much work/time undoing it?
To undo this sweater did require a lot of extra work
To use this sweater to make a product really made my head hurt (from thinking).
Do you know why I did this?
Before coming to Hang Zhou I looked for this sweater
Looking at it.
Thinking about the emotion you had
knitting every stitch and putting your love into this sweater.
Speaking frankly, I'm really jealous of your ex-boyfriend
I will think of that night
When you were hugging this sweater, crying and saying
I believe in this world there must be someone
who understands me, cherishes me and cares for me
I believe there will be a day I will meet someone
who understand me, cherishes me and cares for me.
He won't care if I have money or not, if I'm pretty or not.
He will always only love me.
He won't care if I have money or not.
If I'm pretty or not.
He will always love me... always love me.
Yang Guo, I hope that one day you will make a new sweater for me,
and I will assure you that
I will love and cherish it, like I will love and cherish you.
Will you accept me?
To be able to be with such a great person I should be feeling happy,
but why, why do I feel like I've lost something?
Yang Guo, I'm sorry.
Even though the person I really love is Hui Fan,
I will really really cherish you and love you.
This is the only thing I can do for you.
Combining health and relaxation
Good, okay. Next camera angle.
Thanks, Director
Give it to me. Let's go
Hui Fan!
We heard that yesterday you fainted in the middle of filming.
Is it because you have some type of health problem?
Someone said it's because Director Zhou can't chase you,
so he's giving you a hard time on set.
Also recent reports say you've recently broken up.
causing you to lost weight and cry on set. Is that true?
At the current state of your health condition can you still continue filming?
What's your current relationship with Director Zhou?
Could you please give us an answer to our questions?
Okay. Okay... First, please stop asking one after another.
First, I'm touched by your concern for me.
As for yesterday's fainting is because I'm very busy with my current work load.
My body can't handle it.
The news about my break up
I think this question is purely false.
In a minute, I will have a friend visit me.
When he gets here, then you will understand.
Okay?
Yu Ping?
Please let me through
Yu Ping?
Yu Ping
Hui Fan, I heard that Ke Zhong came to visit you on set. Do you know where he is?
I didn't think that
you really would come visit me in Hang Zhou
Is it because I have anemia,
so you are worried about me?
Yu Ping
I'm really touched
No, I'm only saying...
Hui Fan...
Is this the special friend who you were talking about?
What he said.
Don't be shy.
He
is my boyfriend of 7 years.
So before the rumors of you and the Director were fake?
Hui Fan and me are
a seven year couple, right?
Already 7 years.
Why have you guys dated for so long and just now have gone public?
Is it because you have plans to get married?
Say something.
It's a secret.
Thank you everyone.
Come, Let's take pictures.
This way. What's wrong?
Looks like it's not a good time to go over there.
Come. Thank You.
Let's go home first.
Get closer together.
Come. Smile.
What do you mean by this?
Didn't you...
before hope that we could go public?
Hui Fan,
we broke up already.
Yu Ping
Don't be like this okay?
I only did this, to make you happy
You can also see that I'm making an effort
I sincerely want to make it up to you.
I beg you
Don't be mad at me okay?
I'm not mad at you.
But calmly think about it. We've already broken up.
Letting the media know we are together. How does that benefit you?
Go and clarify to them.
I don't want to.
I'm not going to explain.
Why do I have to explain?
What do you want me to say,
Go and tell them it's only my feelings, that I'm too sentimental?
That you wanted to break up with me a while ago
it was me who didn't want to and kept holding on to you.
These harsh words,
how do you want me to tell them?
Yu Ping
I really really love you.
Can we not break up? I beg you!
Yu Ping
Ok, you don't have say it right now.
But after a period of time I want to release information to the media
Tell them because I want you to leave the entertainment circle
So you dumped me
The point is I don't want this lie to continue.
I don't want to.
Yu Ping
Don't go.
Yu Ping
I don't want to..
I don't want to break up.
I DON'T WANT TO BREAK UP.
Yang Guo
Yang Guo, it's Yu Ping..
Xiang Da Ge! You're not on set...
Finally I found you.
I came to look for you
Looking for me?
Yes!
Yu Ping
It's good that you came
I hope that this good newsYou will be the first person to know.
What good news?
Brother Qi
Yu Ping isn't a stranger. Why can't we tell him?
Yu Ping
Me and Yang Guo have decided to date.
Xiang Yu Ping. Say something..
Don't act like a fool and just stand here
What's wrong? What's wrong with you?Your stomach hurts, right?
Brother Qi, do you have any medicine?
Ok... I'll go and look...
Fast...Ke Zhong I am fine.
I said I am fine...
Why are you so mean?
Hurry up. You always act like you can hold up
that's why last time you went to the ER. Hurry up.
right here
Be Careful..
Does this feel better?
Tell me, do you love him?
Do you LOVE him?
I...I can explain.
You don't need to lie to me.
I know everything.
You had a boyfriend called Ah De
[Yan Ling...that big mouth!]
Do you know that I've been played to death by you guys? I came this time to...
Don't keep forcing Yang Guo
Here's the medicine..
It's because she was afraid that if you knew,you would make her compensate money
So she wouldn't agree to my dating request
Brother Qi, it's not like this.
I was just kidding with you.
Yu Ping
Don't you think this result
everyone will like?
You and Hui Fan are together
We also should look for our happiness, shouldn't we?
Xiang Da Ge, you especially flew from Taipei to see Hui Fan Jie
She must be really touched. I just saw her
go public with your relationship in front of the media.
For a big celebrity,
this is not easy.
Me and Hui Fan already...
You guys have been together for so many years
There must be some problems that outsiders don't know
I think that giving each other some space
is good.
You must be tired.
I will take you upstairs to rest.
Yang Guo
Tell the chef
a very important guest has come
and to cook more tonight.
Oh, Ok.
Go...Take some rest!
I'll take you to upstairs.
Let's go. -Ok...
Your room is on the 2nd floor.
Is your stomach ok?
I've warned you before.
Don't hurt your body by working too hard. You just don't listen.
You must know why I came running all the way in here, right?
Because you know that Yang Guo is not a lesbian.
I already knew this morning.
But, do you know what this means?
This means that you gave Yang Guo too much pressure.
Giving her no choice but to lie to you.
When did you start liking Yang Guo?
How come I didn't realize?
I think you the Big Shot Lawyer has really bad observational skills
That year was the same.
I clearly told you there's nothing between Me and Hui Fan but you just don't believe me.
You forced me to go to France to study so that you two can date freely
Yu Ping
I've always thought of you as my best friend, my best brother.
You also think that, right?
Of course.
That's why I want to ask you,
towards Yang Guo..
Are you sincere?
I've never been suspicious of your feelings towards Hui Fan
But you don't trust me.
Right now the most important thing is Yang Guo has already agreed to my dating request.
Being my brother, you should give us your blessing
And not to ruin our friendship, right?
You are tired...Take some rest first!
Hui Fan is a public figure.
No matter what you two argue about in private...
In public you have to leave her some face.
You should still have this kind of courtesy.
Take some rest.
Sorry.
Oh right, mum
Me and Yang Guo... decided to date.
From now on I ask Mom
to please not invite those match making friends anymore to help me find a mate.
Ke Zhong
These few days if you have time, go to Kun San to visit your aunt
She is preparing to remodel her houses
I can
Additionally I will take the chance to take Yang Guo to Shanghai to see Dad
Fine
To go see your dad your dad just said
Shanghai has a few girls that aren't bad
He wants to introduce you to them.
Mom
I just said that Me and Yang Guo are together
You just can't accept my decision?
I already felt weird
You kept on over and over again making me look bad in front of my friends
Right now you want me to respect your decision?!?
In my opinion, once you understand what respect is, we can talk
Aunt Qi
It's all my fault
Brother Qi, He just...
I'm here teaching my son.
Why are you taking up responsibility?
Mom!
If you can't accept, then Yang Guo and I can go back to Taiwan immediately
In future, there won't be...
Brother Qi, don't say anything.
Ke Zhong
Actually, Aunt Qi is not wrong.
What parents on Earth don't care about their own child?
Moreover,
You and Yang Guo are together
It's obvious that she needs to be prepared mentally.
Yu Ping. It's good you still understand the situation.
Help me advise him.
I think its better like this,
Tomorrow..I..
I will bring Yang Guo and your mum to go out..
We will go out
I believe after your mother and Yang Guo spend time together,
Qi Mama will like Yang Guo.
Yu Ping
I think it's weird
What does this girl has anything to do with you?
You are such a big and busy person. With hectic and busy schedule, you still came to Hang Zhou
to look for Miss Yang
Unless
You like her?
Brother Xiang, He just came to look for...
Miss Yang
Don't be so quick to deny it.
Don't tell me you feel guilty?
Mom, what are you hinting at again?
Silly child, what am I hinting at?
I just think it's really weird
Yu Ping is a really busy person
and he still came to look for Miss Yang in Hang Zhou?
I also can see this clearly.
Ke Zhong, don't tell me that you don't know,
what's up with him and Yang Guo?
Brother Xiang, why were you looking for me?
Do you have something to tell me?
In fact, to put it bluntly...It's because
Yang Guo's Dad in Taiwan is a very famous Feng Shui master
Recently there was a law dispute
the other party was a very rich organization
I hope that getting this case will make my firm famous and rich
Since Yang Guo was my niece/nephew's nanny so I wanted to ask her
(to ask her dad) to make this case happen for me (via FengShui)
I think Yang Guo will be willing to help me out with this.
Oh, so it's like this.
Ok, I will ask my dad.
No problem.
No wonder, A Feng Shui master
Our Ke Zhong has always been an obedient child
This time coming to Hang Zhou he seems to have become a different person.
So it seems it's because of this.
Let me advise both of you to be careful.
Beware of people who take your hair and fingernails
to do some weird sorcery
Mom!
Ok...I won't say anything!
You guys eatI'll leave first.
Sorry.
Yang Guo, I hope that one day you will knit a sweater for me
I promise you
I will definitely treasure it, cherish it
just like how I will treasure you
Tell me do you love him?
Do you love him?
I'm here teaching my child
Why are you taking on responsibility?
Don't think about it...
Yang Guo, this could be your life's most fortunate period.
What else do you have to worry?
You can't sleep either?
Look.
Today is a full moon.
Oh wow, it is! It's so pretty!
Did you know a full moon..
will influence people?
It will make people lose control
and say things they normally wouldn't say
and do things they normally wouldn't do
You are saying
like a werewolf?
right?
i was thinking
I was thinking that at this time,
people seem to be more truthful with each other
and will say what they are really thinking
and won't keep things hidden.
Brother XiangI am sorry.
I really didn't want to lie to you on purpose.
I'm not blaming your reasoning.
I just feel a bit regretful.
I thought that
between us, it already stopped beinga boss and servant relationship.
It's nanny actually
At leastI regarded you as my friend.
There were so many, so many timesthat I almost told you the truth.
But I was afraid that if I broke the contract,
my sister and I couldn't compensatesuch a large sum of money.
Did you really think that I'm the type of personthat would tell you to pay back the money?
Forget it. You weren't wrong anyways.
I made up that ridiculous contract.
It has nothing to do with you.
Right, I remember that the contract said,
"Unless you fell in love with me"
But you didn't fall in love me with me, right?
Brother Xiang
If you knew that I wasn't a lesbian
Then would you have hired meto be nanny for Yu Pei and Yu Ting?
You are saying that
Would I have worried
that you would fall in love with me?
You're saying...
Would I have worried...
if you fell in love with me?
Emmh (yes).
Would you?
Why is it that you guys have been dating for such a long time
and just now decided to go public?
Is it because you have wedding plans?
Say something, please.
It's a secret.
a beautiful woman like Ding Hui Fan.
I still know my own limitations.
Unless... unless one day I go crazy.
Only then would I like you -
cold hearted, big shot Mr. Lawyer.
But now you aren't so cold-blooded
and not as heartless.
You're right.
So that's why in the end you chose Ke Zhong, right?
I don't know either.
I just feel that... all that happened was just like a dream.
It's not real at all...
So, it looks like
it should be a beautiful dream.
Why aren't you happy?
You don't understand
people like yourself, Brother Qi and Sister Hui Fan...
You are all the kind of people who are naturally gifted
and you all are people who are outstandingly good-looking.
So,
If someone likes either one of you...
it's a very normal thing
but I'm not the same.
My ex-boyfriend,
All he did was tease/laugh at me.
Saying that I am dull and unwomanly
that's why I don't understand.
An ugly duckling like me...
Why would Qi brother fall for me?
*sigh*
I don't understand...
My head really hurts.
Don't say that you're an ugly duckling anymore.
Do you hear me?
Did you know...
You have some sort of...
attractiveness that is different from everyone else?
You have this kind of very good and awesome quality
all these other girls.
Believe me.
You are the kind of girl who makes people
You're just comforting me, right?
So if I'm really as great as you say I am...
and I've been by your side for such a long time,
how come you never fell in love with me?
Full Moon,
Please give me the strength to speak the truth
maybe if I say it
things might still have a chance to change
Yang Guo has already agreed to date meSo as good brothers
So as good brothers, you should congratulate us.
and give us your blessings and not try to break us up right?
You
One day, you'll definitely meet your destined prince.
I believe that this person
will be the one who will make you speak frankly about everything.
That person has appeared
and that person is Ke Zhong.
Not me, right?
Okay, I'm going to go to sleep.
I can also be honest with you.
Yang Guo! Are you ready?
Coming! Coming!
Umbrella, camera, water bottle, and hat!
Everything's prepared!
Did I forget anything?
Let me see...
My candies!
You can buy them there!
Wow! This place is really pretty!
Come! Please come with me...
Here, I'll help you guys take a picture.
Hurry... over here.
Over here, don't move!
Hello!
Great! I've finally caught up!
Yu Ping!
Hi!
Hui Fan has today off
So I invited her to come with us to walk around
*Yes*
Mr. Big Shot Lawyer. Miss Celebrity.
You don't mind if...
You could give us two some private time?
Oh, of course
Yu Ping and I are definitely not those types of third wheels who don't understand
We definitely don't bother people.
Right Yu Ping?
Yang Guo,
I'll take you over there to take pictures
Okay...
It's not easy
to come to a place with such beautiful scenery.
I'm really happy.
It's as though we've gone back
to those times when we were dating.
I remember,
that as long as I held your hand
that would make you happy for a long time.
I said it very clearly before.
Our relationship has already ended.
Don't waste anymore time on me.
Yu Ping
Didn't you know every time I feel like I'm on top of the world by your side
you always make a way to push me back to freezing point
I'm not the same as before.
I changed myself.
When? When will you?
It's all in the past.
No.
You don't understand.
Between the both of us... we'll never be separated.
Because I...
-Do you understand? -Hui Fan!
What I should say, I've already said.
Tell me honestly,
are you in love with Yang Guo?
Tonight we will go to Shanghai House
to experience the night life
In the day, we can go to
LingYing Temple and White river bank
and the Leifeng Pagoda
That we have to go see
Right... there is a White Snake Goddess.
Yeah!
Mistress Qi
Auntie
Mom, We just all agreed
to go to Shanghai
Why don't you come with us?
You can go see Dad too
The plans for tomorrow night
I've already prepared for you guys.
Since Yu Ping is here
Of course we have to show him a good time.
Mom is giving you guys
a party.
There will be a lot of young people
that you guys can get to know.
Mom
Is there a need to suddenly throw a party?
I already finished the preparations You don't need to worry.
Yu Ping, let's decide on this
Mom...
In a situation like this, couldn't you have at least talked with me first?
How will I explain this to my friends?
We've already made plans.
Mom!
Do I have to go?
Don't worry.
I believe tomorrow, Ke Zhong will protect you.
And there's also me.
Smile.
You look good when you smile.
What's wrong?... Come in.
Don't you think
that you should have Yang Guo's outfit prepared ?
You also know that
she doesn't really know how to groom herself
Don't worry.
I've already contacted the shop.
Early tomorrow morning, they
will deliver the outfit to her, here.
Oh, that's good
You...have you had any discussions with her ?
What I'm trying to say is shouldn't you belooking out for a little more?
I think she feels...
not really... comfortable with tomorrow's event.
And the way your mom was treating her, she needs -
Don't you think you care too much?
Just like you said, she's my girlfriend, right?
I will worry about these things.
I think
you should lavish more of your time
on Hui Fan, shouldn't you?
Hey, you guys just reconciled.
She really needs your care at this point in time.
Don't look at those newspapers and magazines
Me and her...
reconciliation is impossible.
Mrs. Li, you are really lucky
How can your daughter be so pretty?
And so beautiful?
Haven't seen for a long time. She has grown up.
You are really lucky
Ke Zhong! Come...
Come, come!
Let mother introduce you to someone.
This is mother's good friend, Auntie Lee
Look here.
Her daughter is so pretty, such wonderful qualities.
Ke Zhong
help Mom to take care of them for a moment
Ok
Mr. Wong.
Hello...Have not seen you for a long time.
Treat it like your own house. Have fun.
I'll go get some drinks.
Ok
Thanks
Let's go over there.
Ke Zhong
This is your younger sister, right?
She has also grown up so much!
Ke Zhong
Mom.
Yang Guo hasn't come down yet.
I'm going to check on her
Ke Zhong.
Did you know...both of them are Uncle Li's daughters ?
The elder daughter is back after studying in England.
The younger daughter is studying in US, she's home for the holidays.
You go ahead and chat with them, ok ?
Qi big brother.
Yang Guo
What's taking you so long?
I'm coming in.
Yang Guo
Why are you knocking against the wall ?
Why'd you open the door?
You...
Don't come over here.
Get away! You don't come closer!
I'm begging you.
Can you tell Brother Qi... that...
Say that my stomach hurts.
I won't be joining the party
What's wrong, does it not look good?
Let me see...
Don't come over here!
Let me take a look!
Don't!
You dont come here!
Are you sick?
I haven't even seen anything and you're hiding in there...
Are you a hermit crab?
No!
I'm afraid I may be mistaken for a prostitute in this.
And I may contract the Avian flu, OK?
Why are you laughing?
This is the first time I'm wearing something so exposed.
I am really not used to this.
OK. I won't laugh...
Surely I can just take a glance?
Don't come over here!
All right... I won't laugh
but don't you forget that
this dress of yours
is bought for you by Ke Zhong.
You think he has bad taste ?
No no no. -I don't mean it that... -Shhh
Alright.
Then...
You should be able to trust my judgment, right ?
Well, let's say...
Let me see...
If I really feel that it's not OK
I'd lock you in this room
So that no one can see you OK ?
Call?
I told you it doesn't look good.
That's not true.
Very beautiful.
Really?
Thank you
Your shoes...
Ke Zhong got you some right?
Do these not look good?
You're so weird.
Oh, they're here.
Put them on for me to see.
Will you be happy only if I fell over?
Fine, I'll wear it.
This pair of shoes seem so expensive
What should I do if I spoil the shoes?
Why is it so hard to put on ?
Are you ok?
See, what did I tell you?
How do you wear such a torturous thing ?
Don't tell me this is your first time wearing heels?
Well, yes...
Is this considered high heels ?
Sit well.
Come, give me your feet.
Do you know that there's a trick to wearing high heels ?
First,
let your foot press firmly against your shoe.
After that, let your foot take lead of the shoe
Don't let your shoes control your feet
Look.
It was because you didn't wear the high heels properly.
That's why you tripped.
Give me your hand.
Get up slowly.
Focus your weight at your toes when you walk.
Imagine that you are walking on tip-toe.
Ok, try and see. Come.
I can't. It hurts.
Slowly.
Are you ok?
I'm fine.
You can do it. Just look at me.
Concentrate (?)
Look at me, look at my eyes.
One foot at a time ok?
Breathe in.
Imagine you are a lion.
Proud.
Confident.
One step...
It's as if I've been mesmerized by him.
Wearing shoes taller than the Taipei 101 on my feet,
Going back and forth for more than 800 times.
But, I don't feel pain at all.
I walk, quietly and carefully.
Because I am really afraid of awakening.
that little thing, known as 'One-sided love' in my heart.
Careful!
You're getting better and better
You're not nervous anymore, right?
Miss Yang!
Miss Yang...
Miss Yang, you're here?
Mr. Xiang is also here?
I am here to send the fruit juice to Miss Yang.
Oh, thank you.
I'll go to the party room first.
Go and see whether you need to touch up your makeup.
Don't make Ke Zhong wait too long.
Excuse me.
Miss Yang.
You can put them down first.
I'll go touch up my hair.
OK.
Being a woman is so annoying
she has to wear such revealing dress
and have to wear high heels and make up.
Touch her make up and do her hair.
Will this dress slip?
This should be fine?!
Miss Yang
this is freshly squeezed grape juice
Madam instructed you to drink it quickly.
Don't worry... I'll drink it a little later.
Madam said that this must...
It's Ok...
Sorry.
I really didn't meant to Miss Yang.
I will get you a towel to clean up
I'm sorry, I'm sorry
I'm so dead.
Long time no see, President Qiu
I heard that your commercial building will be finished soon
If you need our Ke Zhong's help,
please, do say so.
That's for sure.
We do need your son's ability in designing.
You are too polite.
President Qiu, we shall not disturb you further
Please help yourself.
Ke Zhong
Wait till after the party starts,
You may ask a girl you like
to have the first dance, hear me?
Ke Zhong, How can you be like this?
Mrs.Qi...Hello
Mr.Ma and Mrs.Ma
You both came...!
Oh my, you're looking younger every time!
Why isn't she down here yet?
It's really making people worry.
Where is Yang Guo?
Dressing like this?
Why do you keep looking?
or shall I tell Brother Qi
that I'm having diarrheahe will forgive me.
Alright, that will be it.
Missy, your jacket.
What about it?
Please, remove your jacket.
We will keep it for you.
Must I really take it off?
Take good care of the coat, okay?
Don't lose it.
YanLing, what should I do?
I can't go out naked!
What should I do?
Don't be afraid, wear my leopard print dress.
If I wear that to pubs
its a sensation.
Xu Yan Ling, remember this.
Why do they keep looking at me?
It's difficult not to be famous now.
What are you looking at?
Haven't seen a hot girl wearing leopard spots before?
When you walk, place your center of gravity in your toes
and imagine that you are walking on tip-toe.
You can do it! Look at me.
Focus.
Look at me. Look me in the eye.
Use your imagination.
Come.
Breathe in and imagine that you are a lion.
Elegant.
Confident.
It seems that Qi Ke Zhong is here with a forgettable Taiwan girl
and claimed that she is his girlfriend.
I think... it should be her.
There's no class in her dressing.
I wonder what Qi KeZhong sees in her.
What's wrong? Who is this?It's so embarrassing.
Laughing at others,
isn't a lady's manner.
Are you okay?
Cute miss
May I have this dance with you?
No, I will only embarrass you.
It will only be embarrassing if you refuse me.
Please, don't.
Are you serious?
Yes, I'm very serious.
But I don't know how to dance.
I can't really dance either.
You don't know how to and you still wanted to dance with me?
Let's go.
♫ Today we finally call it an end ♫
♫ Spend the whole night flipping through the memories ♫
Dance with passion.
My Cinderella,
this miraculous moment belongs to you.
Those unfriendly strangers around you...
their mocking and jeering eyes
will disappear at this moment
as if you are the only one left in this world,
and him
disregarding the size of the world.
In my eyes,
there's only you.
♫ Isn't your gift a little too special? ♫
♫ Not too taboo for that unsettling rumor ♫
♫ But when we 're too used to being away from each other,it'd become a habit and feeling fated ♫
♫ So you have actually wanted me to leave long ago? ♫
♫ The gift you gave... ♫
So nice.
Finally, she got it.
She is worth it.
I sould be feel so happy for her.
How come I'm not happy at all?
♫ Just like all relationships will eventually come to an end ♫
♫ Perhaps what's most cruel is time ♫
You must imagine that you are a lion:
proud and confident.
♫ Love have reached such depressing state ♫
♫ A step after another ♫
♫ Yet I couldn't catch up with you ♫
♫ You are finnaly happy,but why do I only feel...♫
What to do now?♫ like crying? ♫
She's not mine anymore,
and there's only one Yang Guo.
♫ Not too taboo for that unsettling rumor ♫
Oh my, these look really good!
Mhhhm, so good!
♫ Or is it that you really wanted me to leave? ♫
♫ Your gift is that your considerate even now ♫
♫ Accompany me through the past memories ♫
So sweet.
♫ Accompany me through the past memories ♫
♫ Throught all these years, faults are certainly unavoidable ♫
♫ Just like all relationships will eventually come to an end ♫
♫ You said "Let's be ourselves" ♫
♫ And not be aggrieved by love ♫
♫ The gift you gave was like a divine prediction ♫
♫ We finally parted, as if fated to ♫
Come in.
Can you squeeze it in?
My mother insisted that you bring it back.
Thank you.
Tell Qi mama thank you.
Ok.
Yu Ping,
before you go back, don't you want to contact Hui Fan?
No need.
Why don't you think it through?
Fine, I...
In my heart, Hui Fan
will always have a spot
Ke Zhong
In the past, you told me
that you were never together with Hui Fan
but you really liked her,
right?
You think I am an idiot?
Why should I spent so much effort to give her to you?
You're over thinking it, my friend.
When you are young, you have a different perspective
A lot of unclear thoughts
will appear clear.
Are you still upset with me for snatching Hui Fan away?
No.
No matter what, it is in the past.
Let's not be affected by the past.
Yang Guo is a nice girl,
you have to treat her well
I know
Yu Ping, I actually...
Young Master
Your Auntie from Kun Mountain called.She sounded urgent.
Go and attend to your matters.
Then I'll go first.
I'm coming
Yu Ping I'm happy you came here to see us.
Then I'll go attend to my business.
Ok.
Bye bye. Be careful.
Oh right! I wanted to say thank you.
These few days when you were around
you 'shielded' me from a lot of disasters.
If you fail in shielding yourself from disaster,
Remember, don't exert yourself too much,
Just go back to Taipei and lean on me.
Right. Thank you.
You don't have to worry ok?
I have Brother Qi with me.
Right, I forgot.
Ke Zhong will protect you.
I really don't know how to say this,
but you really don't need to treat me so well.
Stupid, even if you have become a 'girl'we can't be brothers anymore.
Silly girl.
Bye bye. See you in Taipei.
Is that your girlfriend just now?
I think we are really fated
I saw you looking so reluctant to leave,
looks like your succeeded in confessing?
What's wrong?
She didn't agree to it?
Whats wrong? She rejected you?
Impossible...You are so handsome
How can she not agree?
Actually,
I was one step late.
Late?
That's not possible!
Think about it, I am China's number 1 taxi driver.
You still haven't seen my speed.
So, to say it
You guys didn't have any chance to begin with.
You said you are so handsome
And not afraid to love anyone.
Besides,
She is not the only woman on earth
Isn't it?
But...there is only one Yang Guo...
Ah...So weird!
It seems like I grew up in one night
If sister knows that Me and Brother Qi are dating
I don't know what she will say
Sis.
I...
Me and Brother Qi are together
What?!
Whats with Brother Qi?
Did he get a high fever or a sty?
Is his brain fried or did he go blind?
He fell for my stupid little sister?!?
Sis, how can you be like this?
So funny...
Big SIster will definitely have this kind of reaction.
Au.. Mistress Qi.
Are you Yang Guo?
Yes, Auntie.
You can just call me Yang Guo.
Did I tell you to sit down?
I really don't like you.
Furthermore, I really really don't like you.
Look at your hair,
You have never combed your hair before, right?
Look at your clothes,
You always don't iron?
In brief
Your looks, your quality
Your manners
There's nothing that I like.
No choice. Our Ke Zhong
is throwing himself into a fire pit.
Me, being his mother...
I have to respect his decision.
Help him out!
So uncomfortable.
The moment right now,
Seems like a student being punished by a teacher
[Uncomfortable...Uncomfortable]
[I really am uncomfortable]
[Uncomfortable Uncomfortable]
[I really am uncomfortable.]
[Uncomfortable...Uncomfortable]
[I want to go back to home.]
[Uncomfortable]
It's like I'm a frog being preyed by a cobra.
Because I don't want my son to be mocked by others.
I absolutely won't allow
to be mocked once again and I will teach you.
Transform you.
I'll change you, turn you inside out, if I have to.
and give you a makeover
This way, you can
be compatible with my son
Hahahahaha... (malicious laughter)
AHHH!!!!!
Starting from this moment
Our
'Makeover Plan'
Huh?
English Subtitles brought to you by Down with Love team @ Viki
How can you call yourself girl like this?
You even ate dog biscuits.
You have only fasted for a day.
Why couldn't you bear with it?
How could you take over our business and help Ke Zhong?
Mom, don't you think you went overboard?
Looking at her now,
she would be dumped by you.
Can you not go through my stuff?
Whats wrong?...Why can't I?
Aren't these rubbish?
You thought I don't know that this is Yang Guo's.For whom is it?
Let me tell you
Ke Zhong and Yang Guo are already together.
Don't waste your effort.
Boss, let me ask you.
Is Brother Qi and my sister really dating?
Look...Don't you think it's cute?
This is what he made himself.
He is very sincere.
Brother Qi also prepared a gift for you
A piggy bank! You'll definitely like it!
What makes him think that I will like it?
♫ If you say that this world is not perfectnor good enough ♫
♫ then it must be waiting for us ♫
♫ To make it better ourselves(To fall for you~) ♫
♫ Just like how love may seem so scarce, it must be(To fall for you~) ♫
♫ Waiting for us to bravely seek it and find it together(To fall for you~) ♫
♫ Every falling leaf is waitingfor a garden to blossom ♫
♫ Thus hand in hand,they braved through winter ♫
♫ Every butterfly, in order to take to the sky and dance ♫
♫ has to first make a cocoon ♫
♫ The most beautiful coastlines arealways those that are meandering ♫
♫ Only that would be able to make one linger ♫
♫ If your presence wasn't as far away as the sky ♫
♫ How would my courage ever appear? ♫
♫ When you finally come up in front of me ♫
♫ Completing the whole image ♫
♫ Even if I had to taste the bitter sweetness before this ♫
♫ Now only happiness will remain ♫
♫ Only I understand this feeling of bliss ♫
♫ It's beautiful enough for me to pour out my all ♫
♫ Being able to meet you, know you,like you, and love you you ♫
♫ makes me thankful for every tear I shed ♫
♫ Only you can understand how precious I am ♫
♫ It is worth you changing yourself for my sake ♫
♫ Please continue exchanging my bright smileswith tenderness, day by day ♫
♫ Until we reach eternity ♫
♫ If you say that this world is not perfectnor good enough ♫
♫ then it must be waiting for us ♫
♫ To make it better ourselves ♫
♫ Just like how love may seem so scarce... ♫
Rest for a moment, Out takes are coming!
Don't come closer...
Are u sick?
Why did you take away my blanket?!?
I haven't seen anything
Why are you hiding?... Are you a hermit crab?
Don't look!
Dressed like this, people will think I'm a prostitute
and I will have flu.
Don't come here!
(exchanging roles) Don't hide... Are you a hermit crab?
I...
tell this who...don't come over
Who?
*Advertisment
Give me your hand
Hands in high heels?
Does this feel much better?
Does this still look like a hand?
You guys are really disgusting.
I don't want to be a 4-hand person
Please, spare my feet.
We'll redo the first one, Ok?
We will see if your feet will look better.
There's one more again?
How could all of you look down on my feet?
Come, get a stand-in...Thanks.
If we bend the feet a bit...is it better?
There's no way
like that?
yes
Don't make more request...just like that.
Must you squeeze the feet like that?
It's LIKE that!
Wear it yourself.Remove the shoe and you wear it.
You should bend it like this.
This area looks weird.
Director is a perfectionist.
He Yu Cheng, come and apologize